--- /home/david/Projects/WorldofGoo/opt/WorldOfGoo/properties/text.xml.txt	2009-04-12 09:57:01.000000000 -0400
+++ text.xml	2010-11-24 17:23:42.000000000 -0500
@@ -241,7 +241,7 @@
 		hu="Hogy jutottam fel ide ?!|- A kalandozó Feliratfestő"
 	/>
 	<string id="SIGNPOST_HANGLOW_1"
-		text="This cave looks like it's been undisturbed for thousands of years...|Until now!|When the pipe broke through the ceiling above, the sunlight must have blinded these rare Albino GooBalls.|They didn't seem to notice when it began to snow.|Maybe they would wake up if they had something to jump onto.|-the Sign Painter"
+		text="This cave looks like it's been undisturbed for thousands of years...|Until now!|When the pipe broke through the ceiling above, the sunlight must have blinded these rare Albino Goo Balls.|They didn't seem to notice when it began to snow.|Maybe they would wake up if they had something to jump onto.|-the Sign Painter"
 		es="Esta cueva parece haber estado así durante miles de años...|¡Hasta ahora!|Cuando la tubería atravesó el techo, la luz del sol debió cegar a estas extrañas Bolas de Goo albinas.|Parece que no se dieron cuenta de que estaba nevando.|Quizás se despierten si tienen algo hacia donde saltar.|-el escritor de carteles"
 		fr="Il semble que personne n'ait perturbé la tranquillité de cette grotte depuis des milliers d'années...|Jusqu'à maintenant !|Lorsque le tuyau a percé le plafond de la grotte, la lumière du soleil a dû aveugler ces rares boules de Goo albinos.|Elles ne semblèrent pas avoir remarqué que la neige avait commencé à tomber.|Peut-être se réveilleraient-elles si elles pouvaient sauter sur quelque chose.|- Le peintre des pancartes"
 		de="Diese Höhle sieht aus, als ob sie seit Jahrtausenden nicht mehr betreten wurde...|Bis jetzt!|Als das Rohr durch die Decke brach, hat das Sonnenlicht wohl diese seltenen Albino-Goobälle geblendet.|Sie merkten anscheinend nicht, dass es zu schneien begann.|Vielleicht wachen sie auf, wenn sie nur etwas zum Heraufspringen hätten.|- Der Schildermaler"
@@ -250,6 +250,14 @@
 		pl="Wygląda na to, że nikt nie odwiedzał tej jaskini od tysięcy lat...|Aż do dziś!|Gdy rura przebiła się przez sklepienie, promienie słoneczne musiały oślepić te rzadkie Gluty Albinosy.|Biedactwa, nawet nie zauważyły, kiedy zaczął padać śnieg.|Może obudzą się, gdy będą miały na co wskoczyć.|-Artysta Malarz"
 		hu="Úgy tűnt, a barlang évezredek óta háborítatlan volt...|Egészen mostanáig!|Mikor a cső átszakította a plafont, a napfény valószínűleg megvakította ezeket a ritka Albínó Ragacs Labdákat.|Nem tűnt úgy, hogy észrevették volna, mikor havazni kezdett.|Talán felébrednének, ha valamire felugorhatnának.|- A Feliratfestő"
 	/>
+	<string id="SIGNPOST_HANGLOW_2"
+		text="The Goo Balls had hoped their progress would be recorded!|But they knew that because of important World of Goo Corporation regulations...|...there was no SAVE feature in the DEMO version.|And that when the power turns off, everything will be lost.|...|-but the Sign Painter never forgets"
+		es="Las Bolas de Goo esperaban poder guardar su progreso.|Pero también saben que, según las World of Goo Corporation normas...|...no hay función de guardado en la versión de demostración.|Y que si apagas la consola, perderán su progreso.|...|-Pero el escritor de carteles nunca olvida"
+		fr="Les boules de Goo auraient souhaité que leurs progrès soient conservés!|Mais, elles savaient bien que certaines World of Goo Corporation règles stipulent...|...qu’il n’y a pas de fonction de sauvegarde dans la version démo.|Et, que tous les progrès s’éclipsent dès que l’on ferme la console.|...|-mais le peintre des pancartes, lui, ne l’oublie jamais."
+		de="Die Goobälle hatte gehofft, ihre Fortschritte würden aufgezeichnet werden!|Aber sie wusste, dass wegen der wichtigen World of Goo Corporation Vorschriften...|...es gab keine SAVE-Funktion in der DEMO-Version.|Und das ist, wenn der Strom ausgeschaltet wird, dann ist alles verloren.|...|-Aber der Schildermaler vergisst nie"
+		it="Le Palle Goo aveva sperato i progressi sarebbero registrati!|Ma sapevano che, a causa di World of Goo Corporation regolamenti importanti...|...non vi era alcuna funzionalità di SAVE, nella versione DEMO.|E che quando la fotocamera si spegne, tutto sarà perduto.|...|-Ma mai il Cartellonista dimentica"
+		nl="De Goo-ballen had gehoopt hun vooruitgang zou worden geboekt!|Maar ze wisten dat als gevolg van World of Goo Corporation belangrijke verordeningen...|...er was geen redden functie in de demo-versie.|En dat als de stroom wordt uitgeschakeld, zal alles verloren.|...|- Maar de Bordjesschilder vergeet nooit"
+	/>
 	<string id="SIGNPOST_IMPALESTICKY_1"
 		text="The Goo Balls were excited to explore the mysterious pipe system...|...even if it meant traversing ridiculously contrived terrain.|One of the goo balls seemed to say he felt like an armadillo. Moo!|-love, the mysterious Sign Painter"
 		es="Las Bolas de Goo estaban emocionadas por explorar el misterioso sistema de tuberías...|...aunque significara atravesar  un terreno ridículamente artificial.|Una de las Bolas de Goo parecía decir que se sentía como un armadillo. ¡Mu!|-con cariño, el misterioso escritor de carteles"
@@ -261,7 +269,7 @@
 		hu="A Ragacs Labdák izgatottan várták, hogy felfedezhessék a rejtélyes csőrendszert...|...Még, ha ezért képtelenül kialakított területekre kell is utazniuk.|Mintha az egyik Ragacs Labda azt mondta volna, úgy érzi magát, mint egy tatu. Múú!|- Szeretettel, a titokzatos Feliratfestő"
 	/>
 	<string id="SIGNPOST_IVYTOWER_1"
-		text="A new species of GooBall!|I must say, they look quite beautiful...|Maybe they have commitment anxiety, I'm not sure,|but it looks like they can be easily detached from each other|-the helpful Sign Painter"
+		text="A new species of GooBall!|I must say, they look quite beautiful...|Maybe they have commitment anxiety, I'm not sure,|but it looks like they can be easily detached from one another|-the helpful Sign Painter"
 		es="¡Una nueva especie de Bola de Goo!|La verdad es que son preciosas...|Quizás tengan miedo al compromiso, no estoy seguro,|pero parece que separarlas no tiene que ser difícil.|-el servicial escritor de carteles"
 		fr="Une nouvelle espèce de boules de Goo !|Je dois dire qu'elles ont l'air vraiment magnifique...|Je ne sais pas si elles ont peur de s'engager ou quoi,|mais il semble qu'on puisse les détacher facilement les unes des autres|- Le peintre des pancartes utile"
 		de="Eine neue Spezies der Goobälle!|Ich muss sagen, sie sehen echt wunderschön aus...|Vielleicht sind sie beziehungsscheu. Ich bin mir nicht sicher,|aber es sieht so aus, als könne man sie leicht voneinander trennen.|- Der hilfreiche Schildermaler"
@@ -371,7 +379,7 @@
 		hu="Valamit meg kell tenned...|Elég szoros lesz, lehet, hogy néhányukat hátra kell majd hagynod...|De valószínűleg így lesz a legjobb, ebben mind egyetértünk.|- A Feliratfestő is járt itt"
 	/>
 	<string id="SIGNPOST_REGURGITATIONPUMPINGSTATION_3"
-		text="They say this is the highest point on the entire island...|As the sun rises, you can almost see forever...|...but I wonder what you might see if you floated a little higher...|-we'll meet again, the Sign Painter"
+		text="They say this is the highest point on the entire island...|As the sun rises, you can almost see forever...|...but I wonder what you might see if you floated a little higher with some new eyes...|-we'll meet again, the Sign Painter"
 		es="Dicen que éste es el punto más alto de toda la isla...|Cuando sale el sol, casi puedes ver hasta el infinito...|...pero me pregunto qué verías si flotaras un poco más alto...|-nos volveremos a ver, el escritor carteles"
 		fr="Il paraît que c'est le point le plus haut de toute l'île...|Au lever du soleil, on peut voir presque tout l'horizon...|...mais je me demande ce qu'on verrait en flottant un peu plus haut...|- Nous nous reverrons, le peintre des pancartes"
 		de="Man sagt, dass dies der höchste Punkt der ganzen Insel sei...|Bei Sonnenaufgang kannst Du nahezu endlos weit blicken...|...aber ich frage mich, was Du sehen könntest, wenn Du noch etwas höher steigen würdest...|- Wir sehen uns wieder, der Schildermaler"
@@ -513,7 +521,7 @@
 		hu="Hová lett mindenki?|- A Feliratfestő"
 	/>
 	<string id="SIGNPOST_WHISTLER_1"
-		text="They seem to follow the whistle.|One day, if they ever put together a companion DVD of their adventures...|One of the Goo Balls will probably say:|We got the moves, and you got the grooves!|-the classically trained Sign Painter"
+		text="They seem to follow the sound of the whistle.|TAP and HOLD to make the whistle whistle...|Blowing is not required, but it is encouraged.|-the classically trained Sign Painter"
 		es="Parece que siguen el silbido.|Quizás el día que hagan un DVD de sus aventuras...|una de las Bolas de Goo dirá:|Tú canta, ¡que nosotras bailamos!|-el clásicamente formado escritor de carteles"
 		fr="On dirait qu'elles suivent le sifflement.|Si jamais un jour elles réalisent un DVD de leurs aventures...|Une boule de Goo dira  certainement :|À nous la danse, et à toi la musique !|- Le peintre des pancartes de formation classique"
 		de="Sie scheinen dem Pfeifen zu folgen.|Eines Tages, wenn sie eine DVD ihrer Abenteuer veröffentlichen...|wird einer der Goobälle vielleicht sagen:|Wir haben die Moves und Du hast den Groove!|- Der klassisch veranlagte Schildermaler"
@@ -1011,14 +1019,14 @@
 		hu="Ahogy befejezel egy pályát, az EXTRA Ragacs Labdák, amiket összegyűjtöttél, idekerülnek.|Milyen kedves is újra látni őket!|...bár úgy fest, elvesztették az eszenciájukat.|Ez bizonyára a World of Goo Corporation ügyes, 2.0-s új komplexuma!|Azt mondják, hogy az alkalmazottak ingyen zabpelyhet kapnak, és a találkozókra robogón járnak.|A World of Goo Corporation igazgatósága azt mondja, hogy ez a terület minden irányban határtalan.|És ha erősen figyelsz, láthatsz másokat is a távolban, ahogy tornyokat építenek.|Fura, hogy mindenki csak FELFELÉ akar építeni. Különben is mi van fent?|Valami Meta játék?|- A mielőbbi viszontlátásra! A Feliratfestő"
 	/>
 	<string id="SIGNPOST_WOGC_2"
-		text="This area really is infinite in all directions!|But, safety first!|Fire code regulations limit the number of living things here...|...to 300.|-the Sign Painter"
-		es="¡Esta zona es realmente infinita en todas las direcciones!|¡Pero la seguridad es lo primero!|La normativa anti-incendios limita el número de cosas vivientes...|... a 300.|-el espartano escritor de carteles"
-		fr="Cet endroit est vraiment infini dans toutes les directions !|Mais, sécurité d'abord !|Les règles d'incendie limitent le nombre de choses vivant ici...|...à 300.|- Le peintre des pancartes"
-		de="Dieser Bereich ist wirklich in alle Richtungen unbegrenzt!|Aber Sicherheit geht vor!|Laut Brandschutzverordnung ist die Höchstzahl an Lebewesen...|...auf 300 begrenzt.|- Der Schildermaler"
-		it="Questa regione è davvero infinita in tutte le direzioni!|Ma, la sicurezza innanzi tutto!|Le normative del codice sugli incendi limitano il numero di esseri viventi che possono stare qui...|...a 300.|-il Cartellonista"
-		nl="Dit gebied is echt oneindig in alle richtingen!|Maar, veiligheid voor alles!|Om brand veiligheidsredenen is het aantal levende wezens beperkt...|...tot 300.|-de Bordjesschilder"
-		pl="Ten obszar naprawdę jest nieskończony we wszystkich kierunkach!|Ale bezpieczeństwo przede wszystkim!|Przepisy przeciwpożarowe ograniczają ilość Glutów...|...do 300.|-Artysta Malarz"
-		hu="Ez a terület valóban határtalan!|De fő a biztonság!|A tűzvédelmi előírások meghatározzák a számot, hogy mennyi élőlény tartózkodhat itt...|...ez 300.|- A Feliratfestő"
+		text="This area really is infinite in all directions!|But, safety first!|Fire code regulations limit the number of living things here...|...to 200.|-the Sign Painter"
+		es="¡Esta zona es realmente infinita en todas las direcciones!|¡Pero la seguridad es lo primero!|La normativa anti-incendios limita el número de cosas vivientes...|... a 200.|-el espartano escritor de carteles"
+		fr="Cet endroit est vraiment infini dans toutes les directions !|Mais, sécurité d'abord !|Les règles d'incendie limitent le nombre de choses vivant ici...|...à 200.|- Le peintre des pancartes"
+		de="Dieser Bereich ist wirklich in alle Richtungen unbegrenzt!|Aber Sicherheit geht vor!|Laut Brandschutzverordnung ist die Höchstzahl an Lebewesen...|...auf 200 begrenzt.|- Der Schildermaler"
+		it="Questa regione è davvero infinita in tutte le direzioni!|Ma, la sicurezza innanzi tutto!|Le normative del codice sugli incendi limitano il numero di esseri viventi che possono stare qui...|...a 200.|-il Cartellonista"
+		nl="Dit gebied is echt oneindig in alle richtingen!|Maar, veiligheid voor alles!|Om brand veiligheidsredenen is het aantal levende wezens beperkt...|...tot 200.|-de Bordjesschilder"
+		pl="Ten obszar naprawdę jest nieskończony we wszystkich kierunkach!|Ale bezpieczeństwo przede wszystkim!|Przepisy przeciwpożarowe ograniczają ilość Glutów...|...do 200.|-Artysta Malarz"
+		hu="Ez a terület valóban határtalan!|De fő a biztonság!|A tűzvédelmi előírások meghatározzák a számot, hogy mennyi élőlény tartózkodhat itt...|...ez 200.|- A Feliratfestő"
 	/>
 	<string id="SIGNPOST_WOGC3D_1"
 		text="Welcome to...|My Virtual World of Goo Corporation!|It's one of those sleek new viral marketing campaigns.|The executives say this is what all the kids are into lately.|They say one day you'll be able to create your own avatar|like a digital version of yourself|and purchase via micro-transaction digital hats and shoes and sweaters|and then you can talk to other peoples' digital avatars about things|like your great new digital outfit|and other great new World of Goo Corporation online products.|Welcome, to virtual reality!|The best kind of reality.|-the online Sign Painter|---|this message delivered by WoGMail(c)"
@@ -1203,14 +1211,14 @@
 		hu="Visszalévő konténerek: %d"
 	/>
 	<string id="NO_MORE_SKIPS"
-		text="World of Goo Corporation enthusiastically advises going back to retry skipped levels"
-		es="World of Goo Corporation te anima a reintentar los niveles que te has saltado"
-		fr="World of Goo Corporation te conseille vivement de revenir en arrière pour réessayer les niveaux sautés"
-		de="Die World of Goo Corporation empfiehlt ausdrücklich, übersprungene Level nochmals zu versuchen"
-		it="La World of Goo Corporation consiglia entusiasticamente di tornare indietro e riprovare i livelli saltati"
-		nl="World of Goo Corporation adviseert enthousiast om terug te gaan en overgeslagen levels overnieuw te proberen"
-		pl="Światowa Korporacja Glut zaleca ukończenie pominiętych poziomów"
-		hu="World of Goo Corporation lelkesen javasolja, hogy térj vissza a kihagyott pályákra"
+		text="World of Goo Corporation enthusiastically|advises going back to retry skipped levels"
+		es="World of Goo Corporation te anima a|reintentar los niveles que te has saltado"
+		fr="World of Goo Corporation te conseille vivement|de revenir en arrière pour réessayer les niveaux sautés"
+		de="Die World of Goo Corporation empfiehlt ausdrücklich,|übersprungene Level nochmals zu versuchen"
+		it="La World of Goo Corporation consiglia entusiasticamente|di tornare indietro e riprovare i livelli saltati"
+		nl="World of Goo Corporation adviseert enthousiast om terug|te gaan en overgeslagen levels overnieuw te proberen"
+		pl="Światowa Korporacja Glut zaleca|ukończenie pominiętych poziomów"
+		hu="World of Goo Corporation lelkesen javasolja,|hogy térj vissza a kihagyott pályákra"
 	/>
 	<string id="NEW_PROFILE_TEXT"
 		text="new"
@@ -1303,7 +1311,7 @@
 		hu="Újra"
 	/>
 	<string id="BACK_TO_ISLAND_BUTTON_TEXT"
-		text="end level"
+		text="quit level"
 		es="salir del nivel"
 		fr="finir niveau"
 		de="Level beenden"
@@ -1812,6 +1820,22 @@
 		pl="5"
 		hu="5"
 	/>
+	<string id="MOVIE_ENDOFDEMO1"
+		text="End of Demo"
+		es="Fin de la Demo"
+		fr="Fin de la Démo"
+		de="Ende der Demo"
+		it="Fine della Demo"
+		nl="Einde van Demo"
+	/>
+	<string id="MOVIE_ENDOFDEMO2"
+		text=""
+		es=""
+		fr=""
+		de=""
+		it=""
+		nl=""
+	/>
 
 	<!-- MOVIE: madeBy -->
 	<string id="MOVIE_MADEBY_1"
@@ -2310,6 +2334,16 @@
 		hu="QA and Production Associate"
 	/>
 	<string id="MOVIE_CREDITS_D9"
+		text="iOS Programming"
+		es="iOS Programación"
+		fr="iOS Programmation"
+		de="iOS Programmierung"
+		it="iOS Programmazione"
+		nl="iOS Programmering"
+		pl="iOS Programowanie"
+		hu="iOS Programozás"
+	/>
+	<string id="MOVIE_CREDITS_D10"
 		text="Special Thanks"
 		es="Agradecimientos"
 		fr="Remerciements"
@@ -2320,14 +2354,14 @@
 		hu="Külön köszönet:"
 	/>
 	<string id="MOVIE_CREDITS_SPECIALFRIENDS"
-		text="Dan Adelman and the Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Beta Testers and Forum Peepz|The Goo Balls who didn't make it|Dr. Noopur|Aba ve Ima|Mom and Dad|Madonna the Cat|and|Robert Ramirez as Goo Ball #1"
-		es="Dan Adelman and the Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Testeadores y amiguetes del foro|Las Bolas de Goo que no están entre nosotros|Dr. Noopur|Aba ve Ima|Mamá y Papá|Madonna the Cat|y|Robert Ramirez como Bola de Goo n.1"
-		fr="Dan Adelman et the Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Testeurs Bêta et Forum Peepz|les boules de Goo qui n'ont pas réussi|Dr Noopur|Aba ve Ima|Maman et Papa|Madonna la chatte|Robert Ramirez comme boule de Goo No 1"
-		de="Dan Adelman und das Pilz-Königreich|Experimentelle Freunde|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Beta-Tester und Forum-Member|Die Goobälle, die es nicht geschafft haben|Dr. Noopur|Aba ve Ima|Mom und Dad|Madonna, die Katze|und|Robert Ramirez als Gooball Nr. 1"
-		it="Dan Adelman e il Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|I Beta Tester e gli amici del Forum|Le Palle Goo che non ce l'hanno fatta|Dott. Noopur|Aba ve Ima|Mamma e Papà|Madonna il gatto|e|Robert Ramirez come Palla Goo n.1"
-		nl="Dan Adelman en de Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Betatesters en Forummensen|De Goo-ballen die het niet gehaald hebben|Dr. Noopur|Aba ve Ima|Mam en Pap|Madonna de Kat|en|Robert Ramirez als Goo-bal #1"
-		pl="Dan Adelman oraz Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Beta testerzy oraz Forum Peepz|Gluty, którym się nie udało|Dr. Noopur|Aba ve Ima|Mama i tata|Madonna the Cat|oraz|Robert Ramirez jako Glut nr 1"
-		hu="Dan Adelman and the Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Beta Testers and Forum Peepz|A Ragacs Labdák, akik nem csinálták|Dr. Noopur|Aba ve Ima|Mom and Dad|Madonna the Cat|and|Robert Ramirez as Ragacs Labda #1"
+		text="Dan Adelman and the Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Beta Testers and Forum Peepz|DavidC and the GooFans|The Goo Balls who didn't make it|Aba ve Ima|Mom and Dad|Madonna the Cat|and|Robert Ramirez as Goo Ball #1"
+		es="Dan Adelman and the Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Testeadores y amiguetes del foro|DavidC and the GooFans|Las Bolas de Goo que no están entre nosotros|Aba ve Ima|Mamá y Papá|Madonna the Cat|y|Robert Ramirez como Bola de Goo n.1"
+		fr="Dan Adelman et the Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Testeurs Bêta et Forum Peepz|DavidC and the GooFans|les boules de Goo qui n'ont pas réussi|Aba ve Ima|Maman et Papa|Madonna la chatte|Robert Ramirez comme boule de Goo No 1"
+		de="Dan Adelman und das Pilz-Königreich|Experimentelle Freunde|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Beta-Tester und Forum-Member|DavidC and the GooFans|Die Goobälle, die es nicht geschafft haben|Aba ve Ima|Mom und Dad|Madonna, die Katze|und|Robert Ramirez als Gooball Nr. 1"
+		it="Dan Adelman e il Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|I Beta Tester e gli amici del Forum|DavidC and the GooFans|Le Palle Goo che non ce l'hanno fatta|Aba ve Ima|Mamma e Papà|Madonna il gatto|e|Robert Ramirez come Palla Goo n.1"
+		nl="Dan Adelman en de Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Betatesters en Forummensen|DavidC and the GooFans|De Goo-ballen die het niet gehaald hebben|Aba ve Ima|Mam en Pap|Madonna de Kat|en|Robert Ramirez als Goo-bal #1"
+		pl="Dan Adelman oraz Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Beta testerzy oraz Forum Peepz|DavidC and the GooFans|Gluty, którym się nie udało|Aba ve Ima|Mama i tata|Madonna the Cat|oraz|Robert Ramirez jako Glut nr 1"
+		hu="Dan Adelman and the Mushroom Kingdom|Experimental Friends|Kyle Gray|Shalin Shodhan|Matt Kucic|Jesse Schell|Drew Davidson|Randy Pausch|Aaron Isaksen|Amin Ebadi|Flashbang Boys|IndieBiz|Maks Verver|Beta Testers and Forum Peepz|DavidC and the GooFans|A Ragacs Labdák, akik nem csinálták|Aba ve Ima|Mom and Dad|Madonna the Cat|and|Robert Ramirez as Ragacs Labda #1"
 	/>
 	<string id="MOVIE_CREDITS_DATE"
 		text="(c) 2009"
@@ -3446,6 +3480,14 @@
 	/>
 
 	<!-- tool tips -->
+	<string id="TOOLTIP_FULLVERSION"
+		text="get the full version"
+		es="Descarga la versión completa"
+		fr="Téléchargez la version intégrale"
+		de="Die Vollversion"
+		it="ottenere la versione completa"
+		nl="krijgt de volledige versie"
+	/>
 	<string id="TOOLTIP_CREDITS"
 		text="credits"
 		es="créditos"
@@ -4019,6 +4061,18 @@
 		hu="Gyere vissza és látogass meg, amilyen gyorsan csak lehet!|Majd írok!"
 	/>
 
+  <!-- EOL stat format strings -->
+  <string id="EOL_TIME_FORMAT"
+          text="%d:%02d"/>
+  <string id="EOL_MOVES_FORMAT"
+          text="%d"/>
+  <string id="EOL_COLLECTED_FORMAT"
+          text="%d"/>
+  <string id="EOL_GOAL_FORMAT"
+          text="%d"/>
+  <string id="EOL_EXTRACREDIT_FORMAT"
+          text="+%d"/>
+
 	<!-- MOM dialog transition logic (this section doesn't need to be localized) -->
 	<string id="MOM_WHOAREYOU_0T"
 		text="MOM_WHOAREYOU_1"